1
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
Zij zijn onze hielen!

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
Kom op, Angiol�!

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Sneller, Angiol�!
Ze zullen ons meenemen!

4
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
We zullen crashen!

5
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
Het is ons gelukt, jongen! Kom hier!

6
00:01:49,360 --> 00:01:54,400
GOMORRAH - DE OORSPRONG

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,079
We hebben de politie voor de gek gehouden!

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,359
Wij hebben ze bedrogen!

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Kom, Don Corrado!

10
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
- Lang leve Corrado Arena!
- Goedeavond!

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
Corrado Arena is de vader van Napels!

12
00:02:28,600 --> 00:02:31,559
- Don Corrado, jij bent de beste!
- Je bent veel te vriendelijk.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
Kom op jongens!

14
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Nu beginnen we. Kom op!

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,199
Bedankt. We kunnen geen tijd verspillen.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,159
Zeg ja. Kom nog eens. Kom nog eens.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,479
Nu zijn we klaar met vieren.

18
00:02:45,480 --> 00:02:48,959
Lossen. - Angiol�!

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
Nu begrijp ik het
Waarom heet jij de Sirene?

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Je bent een beest op zee!

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
Je kent je waarde.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
En dat weet je ook van de mensen voor wie je werkt
waardeer je niet.

23
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
Ik begrijp je. Dat is waarom
je riskeert je leven op zee.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
Om vrij te zijn.

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Vrijheid?

26
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Welke vrijheid, Don Corrado?

27
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Met alle respect...

28
00:03:21,280 --> 00:03:24,840
De vrijheid waar je het over hebt
bestaat alleen voor mensen zoals jij.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,559
Weet je hoe ze ons noemen?
in Secondigliano?

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Kleine aapjes.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,120
Welke kans heeft een aap om vrij te zijn?

32
00:03:35,440 --> 00:03:40,159
Ik geef je die kans.
Volgende week wordt mijn dochter gedoopt.

33
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
Allemaal belangrijke families
zal er zijn.

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Kom ook�.
U kunt bij ons aan tafel zitten.

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
Op de plek waar je thuishoort.

36
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
Het zou een �ra zijn.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Als je komt, zal het voor mij een eer zijn.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
Zorg goed voor jezelf.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
- Goedenacht, iedereen.
- Goedenacht, Don Corrado!

40
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
Moge de Maagd Maria bij hem zijn.

41
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Moge hij bij de engelen zijn.

42
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Weten ze hoe hij stierf?

43
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Weet je dat niet, Pietro?

44
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Waarom vraag je mij?

45
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Niemand praat in de buurt.

46
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Niemand weet iets.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
Enza, drink wat koffie.

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Het is belangrijk dat je sterk bent
omwille van het kind.

49
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Zie.

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Hij heeft het nooit gekregen
hoor hem "papa" zeggen.

51
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Wat is er gebeurd?

52
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Ik denk er nooit aan om te vergeven
degene die het hier heeft gedaan.

53
00:08:41,360 --> 00:08:42,279
Hallo.

54
00:08:42,280 --> 00:08:45,719
- Hallo. Hoe ging het?
- De les ging goed.

55
00:08:45,720 --> 00:08:48,959
- De leraar zegt dat ik beter word.
- Ja�?

56
00:08:48,960 --> 00:08:49,919
Ja.

57
00:08:49,920 --> 00:08:51,360
- ben je tevreden?
- Veel.

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- Hallo!
- Papa's meisje!

59
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- N�?
- Det gick j�ttebra.

60
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Hij zei dat ik veel ben geworden
beter. We hebben nieuwe liedjes geleerd.

61
00:09:24,400 --> 00:09:29,920
JACHT
SIERADEN WINKEL

62
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Angiol�, ben je al terug?

63
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Goedenacht, oom.

64
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Oom, moeder had het mis.

65
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Ik heb haar in de steek gelaten.

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Ik ben niet wie ze hoopte
dat ik zou zijn.

67
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Weet je wat je moeder daarna deed?
Heeft ze de man neergeschoten die je vader heeft vermoord?

68
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Ze kwam naar huis om je te verzorgen.

69
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Ook al wist ze het
dat het niet goed zou aflopen.

70
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Maar ze was blij.

71
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Voordat ze je in haar armen hield.
Ze glimlachte.

72
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Ze zei: "Ik vertrouw hem aan jou toe."

73
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
“Hij is mijn hart. Maakt me trots
om hem op de wereld te hebben gezet."

74
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
‘Het is de enige manier
dat mijn zoon gerespecteerd wordt."

75
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
"Het was iets dat we nooit hebben gehad."

76
00:11:05,160 --> 00:11:07,360
Angiol�, we hebben allemaal onze eigen �de.

77
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
Ik kijk naar jou
en zie de man die je kunt worden.

78
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Schud je zorgen van je af, mijn jongen.

79
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Het is geen angst.

80
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
Het is woede die mij levend opvreet.

81
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Helemaal klaar.

82
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
Wij zijn klaar.

83
00:12:05,440 --> 00:12:09,639
Twintig voor ons en vijftig voor Villa.
Zoals altijd.

84
00:12:09,640 --> 00:12:12,719
Wij doen het werk
en ze geven ons een spuugdief.

85
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
Ik denk niet dat ik Villa laat gaan
drijf mij verder.

86
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Secondigliano is ons thuis.

87
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Het zal een imperium zijn.

88
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
Blijf geen hiel.

89
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
Om ni undrar s� �r Arena
al aan onze kant. Hij vertrouwt ons.

90
00:12:33,840 --> 00:12:35,839
Wij zijn uitgenodigd bij de doop van zijn dochter.

91
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Weet jij wat dat betekent?

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,679
Elke baas uit Napels
zal er zijn.

93
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
En wij zullen er ook zijn.

94
00:12:43,080 --> 00:12:44,879
Weet Don Antonio hiervan?

95
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Wij werken niet samen met Arena.
Wij werken voor Villa.

96
00:12:49,560 --> 00:12:51,199
En we moeten om toestemming vragen.

97
00:12:51,200 --> 00:12:53,839
We kunnen deze shit niet oplossen.

98
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Zo'n kans mogen we niet missen.

99
00:13:00,400 --> 00:13:01,240
Hier.

100
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Wij accepteren de uitnodiging.

101
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Ik begrijp wat je bedoelt.

102
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Maar ik moet gaan liggen, Angiol�.

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
Ben je bang, Mim?

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,799
Je hebt gelijk.
Ik rijd nu met de schoenen naar de Villa-

105
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
- en vraagt om toestemming,
omwille van de veiligheid.

106
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
Goede beslissing, Angiol�.

107
00:14:16,160 --> 00:14:21,400
Jij verspreidt het woord van de Heer
in dit zieke land-

108
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- maar ik kan het niet loslaten
voor minder dan vijf miljoen.

109
00:14:26,000 --> 00:14:29,359
Het is 500 jaar oud, don Bened�,
als je het wilt verkopen.

110
00:14:29,360 --> 00:14:33,159
Dat zou ik nooit doen.
Het gaat mij niet om geld.

111
00:14:33,160 --> 00:14:37,999
Natuurlijk! Voor jou gaat het om één
passie voor het leven en de geschiedenis van de Heer.

112
00:14:38,000 --> 00:14:40,239
Maar in deze vuile wereld
alles heeft een prijs.

113
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
Weet je wat?
een buitenlandse verzamelaar zou betalen?

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
Honderd keer meer
Wat ik van je vraag.

115
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
Oké, oké...

116
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Volg mij.

117
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Onthoud
dat dit tussen ons blijft.

118
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
- Bedankt. Fijne dag.
- In elk geval.

119
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
- Vergeet niet te bidden!
- Altijd, don Bened�!

120
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
Roos�?

121
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
Rosalba!

122
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Rosalba!

123
00:16:06,600 --> 00:16:08,239
Rosalba! ben je doof?

124
00:16:08,240 --> 00:16:12,079
Sorry, Don Bened�, het water stond aan
en ik heb je niet gehoord.

125
00:16:12,080 --> 00:16:15,439
Je hoeft morgen niet te komen.
Ik ga een paar dagen weg.

126
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
Waar ga je heen?

127
00:16:17,520 --> 00:16:19,719
De paus heeft mij naar Rome geroepen.

128
00:16:19,720 --> 00:16:21,399
Mama Mia! Zo leuk!

129
00:16:21,400 --> 00:16:25,840
- Ja. Terug aan het werk. Doorgaan.
- Ja.

130
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Ik moet naar de badkamer!

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,599
- Snel!
- Klein vuur! Maak je een grapje?

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,959
Ja Toni, je hebt gelijk!
Ik ben mezelf aan het schijten.

133
00:17:01,960 --> 00:17:04,239
Heb je een krant meegenomen?
de kont afvegen?

134
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
Ja, hier!

135
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
geopend geopend
Ik ga mezelf binnenkort schijten!

136
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
Mamma mia, wat een stank!

137
00:17:17,360 --> 00:17:20,719
- Er is een bom ontploft!
- Wat moeten we doen?

138
00:17:20,720 --> 00:17:23,399
We gaan naar Angelo,
Misschien heeft hij een baan voor ons.

139
00:17:23,400 --> 00:17:25,719
- Ja, dat doen we.
- Kom op.

140
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
- Ga je niet, Pi�?
- Nee.

141
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
Wat is er met jou aan de hand?
Je gedraagt ​​je vreemd vandaag.

142
00:17:30,560 --> 00:17:31,999
Het is niets, Manuele.

143
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Wat het is
daarom staan wij altijd voor u klaar.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,720
- Ik weet.
- Pi�. Wij zijn als één.

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
Vertel me of er iets is.

146
00:17:50,120 --> 00:17:51,679
Er is een meisje dat ik leuk vind.

147
00:17:51,680 --> 00:17:54,839
Waarom zei je dat niet? Wie is zij?

148
00:17:54,840 --> 00:17:57,079
- Je kent haar niet.
- Kom op, wie is zij?

149
00:17:57,080 --> 00:17:58,399
Mamma Mia, vertel het me nu!

150
00:17:58,400 --> 00:18:00,679
Ze komt uit Secondigliano,
maar je kent haar niet.

151
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
- Zeg eens!
- Ze studeert, de familie heeft geld.

152
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ben je serieus?

153
00:18:07,160 --> 00:18:09,520
Weet je wat late mensen
vindt ons leuk.

154
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Wij zijn afval voor hen.

155
00:18:13,800 --> 00:18:16,439
Niet iedereen is te laat.
En ik zal één ding zeggen...

156
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
Ik kan er niet eens van dromen,
zeg jij.

157
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Maar je droomt ervan
spelen voor Napoli!

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,679
Wat heeft dat ermee te maken?
Zo goed ben ik.

159
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
- Ook niet!
- Pi�.

160
00:18:25,440 --> 00:18:27,839
Als je te veel droomt
je raakt in de war.

161
00:18:27,840 --> 00:18:29,959
Je kunt ze niet uit elkaar houden
vanuit de werkelijkheid.

162
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Je hebt het mis, Manu�.

163
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Ik weet het verschil.

164
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
De werkelijkheid is beter dan dromen.
Je moet dromen nemen zoals ze zijn.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
Dat is niet het geval met de werkelijkheid.
Het kan worden gewijzigd.

166
00:18:46,160 --> 00:18:48,359
Lello! Lello!

167
00:18:48,360 --> 00:18:50,759
Kijk wie hier komt!

168
00:18:50,760 --> 00:18:53,159
Kom op, Roos!

169
00:18:53,160 --> 00:18:54,999
We gaan naar beneden!

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,959
Sluta-larve er.

171
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
- Houd de larven tegen.
- Schiet op!

172
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Hall� daar! Gedraag je als een volwassene!

173
00:19:06,760 --> 00:19:08,439
- Hé, Lello!
- Hallo, Chinameisje!

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Ik heb aan je gedacht, L�.

175
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Op mij?

176
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
Ik heb iets voor jou.

177
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
Wat is het? Zeg eens.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
Ik vertel het
als je mij vanavond mee uit vraagt.

179
00:19:23,520 --> 00:19:25,199
Het is niet belangrijk.

180
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Lello. Nodig haar uit voor een babytaart.

181
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
- Een hele grote.
- Wat een grote baba!

182
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Kun je even wachten? Nog even!

183
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
Ik heb geen geld.

184
00:19:36,440 --> 00:19:40,839
Rosalba zei dat het belangrijk was!
Het is een opoffering geweest.

185
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Geef me al het geld dat je in je zakken hebt.

186
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
- Neem het papier om de kont te drogen.
- Hier bij hen.

187
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Geef hem iets, Pi�.

188
00:19:49,680 --> 00:19:52,919
- Oké.
- Hier. Het is genoeg voor één traktatie.

189
00:19:52,920 --> 00:19:55,759
A? En wat moet ik doen?

190
00:19:55,760 --> 00:19:59,360
- Let op haar terwijl ze eet. G�!
- Schiet op!

191
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Ja.... Kan ik je vanavond ophalen?

192
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Je bent zo knap!

193
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Vijftig zoals gewoonlijk.

194
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
- Helemaal klaar.
- Goed.

195
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Hoi.

196
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Angiol�.

197
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Ik weet dat het pijnlijk voor je was
om te doen wat je deed.

198
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

199
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Kijk eens naar uw loyaliteit.

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Maar papa, Angelo...

201
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
Papa vertrouwt niemand.

202
00:21:02,960 --> 00:21:03,880
Zelfs ik niet.

203
00:21:06,840 --> 00:21:09,760
Maar na wat je deed
hij kan niets zeggen.

204
00:21:11,680 --> 00:21:14,759
Wat dat betreft is er één ding
Ik moet het aan Don Antonio vragen.

205
00:21:14,760 --> 00:21:17,440
Papa is weg voor zaken.
Morgen komt hij terug.

206
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Je kunt het mij vertellen.

207
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
Het spijt me.

208
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
Ik moet met je vader praten.

209
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Papa is niet onsterfelijk.

210
00:21:34,560 --> 00:21:36,920
Er zal een tijd komen
wanneer je mij moet antwoorden.

211
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Als die tijd komt, zal ik het weten
aan welke kant moet ik staan.

212
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Dat heb ik altijd geweten.

213
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Als u zich excuseert...

214
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Zorg goed voor jezelf.

215
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Deze!

216
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
V�nta p� pappa! Ik volg niet.

217
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
Ik ben het enige meisje voor jou.
Zweer je?

218
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Ik zweer het.

219
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Maar vertel het me nu.

220
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Wil je mij een kus geven?

221
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Kun je het mij nu vertellen?

222
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
Hallo!

223
00:24:54,640 --> 00:24:55,440
Hallo Pietro.

224
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Hallo, Imma.

225
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
- Fijn om te zien dat je je goed voelt.
- Bedankt.

226
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Je moet een jongedame niet volgen
in het geheim.

227
00:25:10,600 --> 00:25:14,120
Ik heb je niet stiekem gevolgd.
Ik volgde je net.

228
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Je speelt goed.

229
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Je hebt ook een prachtige stem.

230
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Bedankt.

231
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Maar ik ben niet zo goed.

232
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
Ik moet meer vechten
om mijn droom waar te maken.

233
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
En wat is het? Ik bedoel...
Wat zou het zijn?

234
00:25:39,280 --> 00:25:43,040
Na mijn afstuderen wil ik meedoen
aan een mooie universiteit voor muzikanten.

235
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Lief. En waar is het?

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
In New York.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
Zo ver weg?

238
00:25:55,360 --> 00:25:59,679
Het is aan de andere kant van de wereld,
maar... het is mijn droom, en...

239
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
- Moet je echt je dromen nastreven?
- Zeker.

240
00:26:06,280 --> 00:26:08,200
Wat is het? Heb ik iets verkeerds gezegd?

241
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Nee, helemaal niet.

242
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Het is echt prachtig.

243
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
Jij ook?

244
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Heb je iets zoets?

245
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
Waar zou jij iets voor doen?

246
00:26:31,840 --> 00:26:33,919
Ik moet naar mijn werk.

247
00:26:33,920 --> 00:26:35,959
Ik moet ook gaan. Ik heb klasse.

248
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
- We kunnen samen gaan.
- Nee, ik ga ergens anders heen.

249
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
- Hallo daar.
- Hallo daar.

250
00:27:04,080 --> 00:27:07,800
- We moeten vertrekken. Kom nog eens.
- Wachten we niet op Pietro?

251
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
We hebben tot nu toe op hem gewacht!
Begrijp je het niet?

252
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Pietro is helemaal gek geworden
vanwege dat meisje.

253
00:27:14,560 --> 00:27:17,399
Zijn geliefde.
De dochter van een rijke familie.

254
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Nu gaan we, dat is genoeg!

255
00:27:48,440 --> 00:27:50,199
Wie is dat?

256
00:27:50,200 --> 00:27:52,079
Ik wist dat je zou komen!

257
00:27:52,080 --> 00:27:54,039
Houd je mond, idioot!

258
00:27:54,040 --> 00:27:57,279
- Pi�!
- Anders verpest je het gewoon!

259
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Pi�! Jij bent de beste!

260
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Viket fint hus!

261
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Pi�. Hier is het schip.

262
00:28:49,240 --> 00:28:52,319
- Dus de priester is er niet?
- Maak je geen zorgen.

263
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
zei Chinameisje
dat hij met de paus in Rome is.

264
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Kijk.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,160
wat ben je aan het doen

266
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Jammie.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
Mama Mia!

268
00:29:25,360 --> 00:29:26,960
Zo mooi!

269
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
- Het is fantastisch.
- Mamma mia.

270
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Nu vertrekken wij.

271
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
- Wat is het?
- Het is nu hier!

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,799
Het is echt hier!

273
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
- We zijn klaar!
- Stil!

274
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
- Ik leg het hier terug.
- Kom op.

275
00:29:45,320 --> 00:29:47,759
Ik heb het teruggeplaatst.

276
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
Kom nog eens. Geen geluid!

277
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
Kom op!

278
00:30:01,200 --> 00:30:04,999
Doe rustig aan jongens.

279
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
Ze komen hier.

280
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Pi�, wat moeten we nu doen?

281
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Manu�!

282
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
Ze duren te lang.

283
00:30:27,360 --> 00:30:30,440
- Wat had er kunnen gebeuren, T�?
- Ik weet het niet.

284
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
- Wat moeten we nu doen?
- Wat kunnen we doen?

285
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Laten we bidden.

286
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
Onze Lieve Vrouw van de berg Karmel.

287
00:30:44,920 --> 00:30:49,000
Goed, goed! Zeg ja, zeg ja! Ja!

288
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
De badkamer?

289
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Verderop in de gang.

290
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Verblijf!

291
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Handen omhoog!

292
00:31:58,800 --> 00:32:01,199
Diefstal in Gods huis...

293
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
Je hebt geen geweten!

294
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
Ik ga de politie bellen.
Je bent 15 jaar oud op Poggioreale!

295
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Moet je de politie bellen?

296
00:32:13,600 --> 00:32:14,799
Met alle respect...

297
00:32:14,800 --> 00:32:18,039
Wat moet je zeggen als ze erom vragen
over de dame in bed?

298
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Welke dame? Het zijn ingen h�r.

299
00:32:25,440 --> 00:32:28,879
Wie zullen mensen geloven? Ik...

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,319
...of drie schurken zoals jij?

301
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
Goede vraag!
Dat vraag ik mij ook af�. - Lello?

302
00:32:34,560 --> 00:32:36,679
Ik kijk ernaar uit
om het iedereen te vertellen.

303
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Klein Vuur, wat zei de priester?

304
00:32:43,920 --> 00:32:47,719
"Ja...! Jij bent net zo mooi
zoals de Maagd Maria."

305
00:32:47,720 --> 00:32:52,040
- Wat gebeurt er?
- Niets. Alles is prima.

306
00:32:52,880 --> 00:32:55,079
De kinderen stonden op het punt te vertrekken.

307
00:32:55,080 --> 00:32:57,199
Det st�mmer, frun. Hoi.

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
- Tot snel.
- Zorg goed voor jezelf.

309
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
Zorg goed voor jezelf.

310
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Is alles zoals het zou moeten zijn?

311
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Spreken.

312
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Don Corrado heeft mij uitgenodigd
toen hij de sigaretten laadde.

313
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Uitgenodigd waarvoor?

314
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
De doop van zijn dochter.

315
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
Ik dacht dat het de beste was
om het direct te vertellen.

316
00:33:39,240 --> 00:33:41,119
Omdat wij uw mensen zijn.

317
00:33:41,120 --> 00:33:44,680
Ik ben bang dat Don Corrado
kan aanstoot nemen als we niet komen.

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,359
Je hebt het juiste gedaan, Engel. Goed.

319
00:33:52,360 --> 00:33:56,560
Mannen h�r p�. Dit is niet voor jou.
Dit zijn ernstige zaken.

320
00:33:57,200 --> 00:34:00,119
Misschien voel je je ongemakkelijk
in de situatie.

321
00:34:00,120 --> 00:34:03,159
Maak je geen zorgen,
Ik ga met don Corrado praten.

322
00:34:03,160 --> 00:34:06,639
Ik zal zeggen dat op de dag van de doop...

323
00:34:06,640 --> 00:34:10,880
- Ik heb je nodig voor een paar belangrijke dingen
dingen die niet kunnen worden uitgesteld.

324
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
Maak je geen zorgen.

325
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Wij regelen een cadeau
van jou en je vrienden.

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Zoals u beveelt, Don Antonio.

327
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Sorry dat ik onderbrak.

328
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
Moge de Maagd Maria bij je zijn.

329
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
Not now, the lawyer.

330
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
T, mijn zoon, het eten wordt koud.

331
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
Mamma mia. Wij kunnen goed betaald worden
voor deze, Pietro.

332
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Wat ga je met het geld doen?
Kleding kopen?

333
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Jij koopt een brommer, en dan jij?

334
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- Het geld is op, het feest is voorbij.
- Wat wil je doen?

335
00:35:16,640 --> 00:35:23,359
Ik zou een lekkere herenlunch willen
in een fantastisch restaurant.

336
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
We krijgen 100.000, Klein Vuur!
Ik beloof het.

337
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
- Waar ga je heen?
- Geloof me.

338
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Pi�!

339
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
- Pietro!
- Pietro!

340
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
- Luister, Pi!
- Hallo!

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,679
Waar gaat hij nu heen?

342
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
- Wie verstaat hem? Wij vertrekken.
- Serieus...

343
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
We gaan hier weg.

344
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
- Wie ben je? Wie zoek je?
- Vergeef me dat ik lastig val.

345
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Ik wil met Don Angelo praten.

346
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Wacht, ik zal kijken of hij kan komen.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
Wat doe jij hier?

348
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Ik geloofde het niet
dat ik je weer zou zien.

349
00:36:52,920 --> 00:36:53,959
Waarom niet?

350
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
Laatst op de begrafenis
Je keek me zo vreemd aan.

351
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
Je bent niet naar de bar geweest.

352
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
Ik had het gevoel dat...

353
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
...je ontweek mij.

354
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Ik was bang.

355
00:37:22,840 --> 00:37:23,920
Ik ga naar huis.

356
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
En vergeet wat je zei.

357
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
Waar moet ik heen?

358
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Hè? Waar moet ik heen?

359
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
Ik heb er geen. Ik heb niets.

360
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
Geen moeder, geen vader...

361
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
Ik weet maar één ding.

362
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
Mijn droom is om te zijn zoals jij,
omdat je geen slaaf bent.

363
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
Het is voor jou.

364
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
Het is heilig.

365
00:38:33,280 --> 00:38:34,560
Als mijn respect voor jou.

366
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Ik haal je morgen op.

367
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
En neem al je vrienden mee.

368
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Ik zal je kleden als een heer.

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
We gaan naar een doop.

370
00:39:34,320 --> 00:39:39,760
{\an8}POGGIOREALE GEVANGENIS
GEDEELDE DOUCHEKAMER

371
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Wij hebben maar één leven.

372
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Wat hebben we nog?
als we het weggooien?

373
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
Bitterheid, teleurstelling, onrechtvaardigheid.

374
00:40:35,760 --> 00:40:40,919
En hoe kunnen we dat weten
tevredenheid-

375
00:40:40,920 --> 00:40:44,999
- op hetzelfde moment
terwijl we onze laatste adem uitblazen

376
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
- als we echt geleefd hebben
het leven dat we hebben?

377
00:40:49,320 --> 00:40:51,359
Hierbinnen zijn we allemaal broeders.

378
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Hier, samen
met onze mensen van buitenaf.

379
00:40:54,960 --> 00:41:00,159
Vrije broers,
die verenigd staan voor het welzijn van de armen!

380
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
Ga verder met jou.
Is er vandaag een optocht?

381
00:41:03,440 --> 00:41:07,359
Degenen die niet bij ons zijn
Staat aan de kant van de ontwikkelaar.

382
00:41:07,360 --> 00:41:10,319
Stil. Waar staar je verdomme naar?

383
00:41:10,320 --> 00:41:11,440
Daar zijn ze tegen ons.

384
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
En hiervoor moeten zij ter verantwoording worden geroepen
vóór Gods gerechtigheid.

385
00:41:17,640 --> 00:41:20,759
Ik ben zijn bescheiden instrument
op deze aarde.

386
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
Ik heb geen tijd
met zijn onzin vandaag.

387
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Sprookjes zijn voor kinderen.

388
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
En er is hier geen kerk.

389
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
Het spijt me dat je zo blind bent...

390
00:41:43,160 --> 00:41:45,640
...dat je Christus niet ziet
in hun gezichten.

391
00:41:46,680 --> 00:41:50,200
En zo verder
dat je de woorden van de Heer aanziet voor lawaai.

392
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
ben je klaar

393
00:41:54,200 --> 00:41:57,360
Beweeg, verdomme.
Ik moet douchen!

394
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
Gods wil is gedaan.

395
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
Zo bedoelt hij dat wij
zal ons verdedigen tegen onze vijanden.

396
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
{\an8}IN DE VOLGENDE SECTIE

397
00:43:07,560 --> 00:43:10,279
VOORBOUWEN OP HET BOEK "GOMORRAH"
DOOR ROBERTO SAVIANO

398
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
GEPUBLICEERD DOOR ARNOLDO MONDADORI REDACTIE

399
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Denk eens na of ik niet wil wachten
tot die dag?

400
00:43:32,640 --> 00:43:36,360
Het zou voor het eerst Franse heroïne zijn
verkocht in Napels.

401
00:47:08,270 --> 00:47:10,270
Tekst: Joakim Sandstr�m